Digitalizzazione applicata al restauro e alla conservazione artistica: panoramica del servizio
Lo scenario odierno del restauro artistico è caratterizzato da una crescente integrazione tra procedure manuali e strumenti digitali. La digitalizzazione permette di documentare lo stato iniziale, tracciare ogni intervento e monitorare condizioni ambientali in tempo reale. Attraverso modelli 3D, fotogrammetria e sistemi di gestione dei dati, gli interventi diventano meno invasivi, riproducibili e reversibili. L’uso di tecnologie digitali facilita la ricerca, la comparazione tra versioni e la conservazione a lungo termine del patrimonio culturale. Questo approccio, spesso definito trasformazione digitale nel restauro, mette al centro la trasparenza, la riproducibilità e la condivisione delle conoscenze tra istituzioni, restauratori e pubblico.
Descrizione del servizio
Il servizio Descrizione del servizio si propone di offrire una panoramica completa delle attività di digitalizzazione e restauro integrate in un flusso di lavoro centrato sui beni culturali. L’obiettivo è rendere ricostruibile nel tempo lo stato originale, documentare ogni intervento e garantire la massima reversibilità delle azioni. Si definiscono in fase preliminare gli obiettivi di conservazione, i criteri di qualità, i ruoli del team e i flussi di approvvigionamento, insieme alle metriche di successo. La metodologia combina analisi diagnostiche, gestione dei dati, processi di controllo qualità e una documentazione accessibile agli enti, ai restauratori e al pubblico. La gestione dei dati segue standard internazionali di interoperabilità, mentre la comunicazione tra conservatori, curatori e ricercatori viene facilitata da dashboard e report periodici. L’implementazione prevede formazione, piani di sicurezza delle informazioni e una revisione continua degli strumenti per garantire che ogni intervento resti reversibile e verificabile. Definizione di standard e protocolli di interoperabilità per facilitare lo scambio di dati tra servizi di conservazione, musei e archivi digitali nel tempo.
- Valutazione dello stato di conservazione e definizione di obiettivi specifici di restauro, includendo criteri di integrità storica, documentazione e conservazione delle informazioni digitali.
- Creazione di una scheda tecnica digitale per ogni opera, includendo provenienza, stato di conservazione, interventi passati, grafici, fotografie multisensoriali e metadati descrittivi.
- Pianificazione di interventi di restauro supportati da modelli 3D, simulazioni e analisi non distruttive, per minimizzare rischi e guidare decisioni basate su dati.
- Documentazione digitale in tempo reale durante le fasi operative, con tracciabilità completa degli attori coinvolti, degli strumenti utilizzati e delle versioni di intervento.
- Progettazione di piani di conservazione preventiva basati su monitoraggio ambientale, condizioni microclimatiche e analisi di rischio per estendere la longevità delle opere.
- Gestione digitale dei materiali di restituzione estetica, includendo colorimetrie, texture, assorbimento e compatibilità dei supporti, per facilitare scelte di restauro reversibili.
- Definizione di standard e protocolli di interoperabilità per facilitare lo scambio di dati tra servizi di conservazione, musei e archivi digitali nel tempo.
Il risultato è una documentazione digitale strutturata e una tracciabilità affidabile di ogni intervento, che può essere analizzata, riprodotta e condivisa. Inoltre, il servizio facilita la conformità normativa, la conservazione a lungo termine e l’accesso aperto a studi, ricerche e pubblicazioni.
Tecnologie utilizzate
La sezione Tecnologie utilizzate presenta una panoramica delle principali soluzioni hardware e software impiegate nel restauro digitale, con particolare attenzione a precisione, affidabilità e integrazione di flussi di lavoro. Viene fornita una discussione comparativa tra soluzioni adottate nelle diverse istituzioni, includendo criteri di selezione, costi, curva di apprendimento e interoperabilità. L’obiettivo è offrire indicazioni pratiche per pianificare l’acquisto, l’implementazione e la manutenzione degli strumenti, evitando investimenti ridondanti. Le scelte tecnologiche privilegiano la reversibilità, la digitalizzazione su larga scala e la compatibilità con i moderni standard di metadatazione. L’analisi copre aspetti di sicurezza dei dati, gestione delle licenze e considerazioni etiche legate all’uso di immagini sensibili di opere fragili. Di seguito una panoramica sintetica delle categorie principali e dei relativi strumenti.
| Categoria | Elemento/Software | Scopo | Esempi |
|---|---|---|---|
| Hardware | Scanner 3D ad alta risoluzione | Acquisizione geometrie precise e texture | Artec Eva; Faro Focus S70 |
| Software | Fotogrammetria e modellazione 3D | Costruzione di modelli accurati e ricostruzioni | Agisoft Metashape; RealityCapture |
| Hardware/Software | Sensori di monitoraggio multisensoriale | Monitoraggio stato conservativo e condizioni ambientali | FLIR T530; FLIR A615 |
| Integrazione/Workflow | Piattaforme di gestione dati | Gestione dei beni artistici e tracciamento del restauro | CMSRestauro; TMS |
Le opzioni descritte permettono una gestione accurata del patrimonio, una documentazione affidabile e una conservazione sostenibile nel tempo.
Ambiti d’applicazione
Il digitale nel restauro si declina in molteplici ambiti applicativi, dove le tecnologie digitali diventano strumenti di conoscenza, protezione e fruizione del patrimonio. Nei musei e nelle gallerie, la digitalizzazione facilita la catalogazione, la conservazione delle condizioni originarie e la verifica delle interventi attraverso modelli e archivi accessibili agli operatori e al pubblico. Negli archivi, le tecnologie permettono di preservare manoscritti, codici e opere su supporti diversi, migliorando la gestione delle versioni e la ricerca interdisciplinare. Nelle sedi storiche e nei monumenti, le tecniche di restituzione digitale e monitoraggio ambientale supportano interventi reversibili, minimizzando i rischi e consentendo interventi mirati senza compromettere la sostanza materiale. L’approccio si estende anche a beni mobili, sculture, dipinti, tessuti e oggetti d’arte decorativa, dove la documentazione digitale aiuta a tracciare provenienza, autenticità e stato di conservazione nel tempo. Infine, le infrastrutture digitali facilitano la governance, la condivisione delle conoscenze e la creazione di database aperti per studi, formazione e valorizzazione pubblica.
La formazione del personale e delle figure professionali coinvolte è parte integrante di questa trasformazione: pianificazione di corsi, manuali di procedure e linee guida per l’uso di strumenti digitali, garantendo competenze aggiornate e una gestione etica dei dati. Inoltre, l’integrazione tra digitale e tradizionale permette di integrare interventi storico-artistici con nuove possibili interpretazioni, offrendo al pubblico esperienze più ricche e trasparenti.
Caratteristiche principali e Specifiche Tecniche
Nel contesto della digitalizzazione applicata al restauro, le caratteristiche principali e le specifiche tecniche definiscono come le tecnologie digitali dialogano con gli asset artistici. Le scansioni 3D, la gestione dei dati e i protocolli di conservazione richiedono parametri chiari per garantire qualità, ripetibilita e interoperabilita tra strumenti. In questa sezione si delineano le caratteristiche chiave delle acquisizioni, i formati di output piu comuni e le metriche di qualità che guidano il lavoro degli storici dell’arte e dei conservatori. L’obiettivo e offrire una guida pratica per scegliere strumenti e metodologie adeguate alle esigenze di restauro e conservazione, evitando stili o tecnicismi che creino barriere fra discipline. Una buona integrazione tra digitale e tradizionale permette di potenziare la documentazione, monitorare cambiamenti minimali nel tempo e facilitare la condivisione di dati tra istituzioni.
Specifiche tecniche delle scansioni
Le specifiche tecniche delle scansioni definiscono i parametri che guidano l’acquisizione di dati tridimensionali e colore, nonché le condizioni operative necessarie a garantirne affidabilita e ripetibilita. Per il restauro artistico e la conservazione, e` essenziale distinguere tra scansioni di geometria e registrazioni cromatiche, al fine di costruire modelli utili sia alla documentazione sia agli studi conservativi. La combinazione di tecnologie diverse, come laser scanning, luce strutturata, fotogrammetria e digitalizzazione ad alta risoluzione, consente di catturare sia la forma sia la texture delle superfici senza contatto fisico sulle opere. Ogni tecnica presenta limiti intrinseci; la scelta va orientata dal tipo di materiale, dalle condizioni ambientali e dall’obiettivo finale del progetto. Parametri fondamentali includono distanza di acquisizione, risoluzione angolare, densita di punti, matrice di colori e calibrazione delle telecamere. La risoluzione angolare definisce quanto fine e la riproduzione geometrica lungo i bordi e le superfici, mentre la densita di punti determina la quantità di dati necessari per descrivere dettagli, decorazioni e texture. E` inoltre cruciale documentare la distanza tra lo strumento e la superficie, nonche l’orientamento del campo di scansione rispetto al contesto museale. La calibrazione regolare tra strumenti, riferimenti e scale di percorso riduce deviazioni sistematiche e migliora l’allineamento tra piu scansioni, supportando una ricostruzione coerente e ripetibile su diverse sessioni. Il flusso di lavoro definisce standard per la gestione dei dati, la tracciabilita delle modifiche e l’integrazione con workflow di restauro e catalogazione. Le considerazioni sui formati di esportazione, sulle scale di riferimento e sui metadati tecnici guidano la scelta di strumenti, software e pratiche operative per ottenere risultati affidabili nel tempo.
In questa programmazione di acquisizione, i protocolli di controllo di qualita e di gestione delle versioni permettono a team multipli di confrontarsi su una unica base di dati. L’integrazione con sistemi di catalogazione e archivio digitale richiede una documentazione chiara delle condizioni di acquisizione, delle operazioni di post elaborazione e delle metriche di accuratezza utilizzate per validare i modelli finali.
Formati e compatibilità
Formati e compatibilita descrivono come i dati sono immagazzinati, scambiati e integrati in sistemi esistenti. Un set tipico comprende formati 3D come PLY, OBJ, STL, LAS/LAZ, E57 e PCD, oltre a formati per mesh e texture quali GLTF/GLB, OBJ+MTL e TIFF multi-layer. Per i dati di colore si usano texture in PNG o TIFF, con profili di colore e spazi colore coerenti.
La compatibilita richiede attenzione ai sistemi di coordinate, ai CRS e alle convenzioni di georeferenziazione, per garantire interoperabilita con GIS, BIM e cataloghi digitali. L’integrazione con BIM e IFC facilita la coerenza tra modelli, schede di conservazione e report di restauro, mentre l’esportazione in formati aperti supporta l’interscambio tra istituzioni. Inoltre e utile definire metadati strutturati in XMP o in un repository di metadati per conservare informazioni su strumentazione, condizioni di acquisizione, versioni software e operatore.
Qualità, risoluzione e accuratezza
La qualità, la risoluzione e l’accuratezza delle scansioni sono parametri chiave per la riproduzione digitale affidabile di opere d’arte. Questi indicatori guidano scelte metodologiche dalla selezione dello scanner alle procedure di controllo della precisione.
- Risoluzione spaziale e densità di punti: descrive quanti punti vengono acquisiti per unità di superficie, influenzando dettaglio fine, texture superficiale e la capacita di rilevare microlesioni, crepe e variazioni superficiali.
- Accuratezza e errore di registrazione: misura la deviazione tra il modello digitale e la geometria reale, includendo errori di allineamento tra piu acquisizioni e coerenza delle superfici, in condizioni di luce stabile e su superfici opache.
- Riflettanza e colore: comprende la fedelta della cattura cromatica, l’intonazione delle luci, la gestione di superfici lucide e l’accurata registrazione del colore sulle superfici pittoriche, con riconoscimento delle variazioni dovute a superfici opache e velature, nonché controllo della saturazione per evitare alterazioni cromatiche.
- Scala e riferimento geodetico: uscite georeferenziate e coerenza con CRS per integrazione in sistemi di gestione patrimoniale e modelli BIM, consentendo confronti tra collezioni diverse e facilitando la ricostruzione tridimensionale in contesti museali.
- Rumore di acquisizione e filtraggio: processi per ridurre rumore, interferenze o artefatti, mantenendo bordi netti e strutture interne essenziali delle opere, senza compromettere dettagli nascosti o texture sottili legate a pitture sottili o legno dipinto.
- Protezione del contesto e non invasivita: le tecniche devono minimizzare contatto fisico, esposizione luminosa e rischi per la superficie, preservando lo stato originale dell opera, specialmente in contesti fragili dove gli interventi di restauro richiedono procedure non invasive.
- Ripetibilita del protocollo: standardizzazione delle procedure di scansione, metadati completi e controllo qualita, per consentire confronti longitudinali affidabili nel tempo, documentando metriche di performance, versioni software e configurazioni hardware per facilitare audit e rinnovi metodologici.
Il risultato e una base di dati affidabile che supporta decisioni di restauro nel tempo. Inoltre, la standardizzazione facilita audit di qualita e confronti tra progetti.
Confronto con soluzioni alternative e benefici competitivi
Questa sezione mette a confronto le soluzioni digitali con i metodi tradizionali nel restauro artistico e nella conservazione. Si analizzano vantaggi, limiti e potenzialità competitive derivanti dall’integrazione di tecnologie digitali, gestione dei dati e processi automatizzati. Verrà illustrato come digitalizzazione, digital transformation e IT nel restauro influenzino efficienza, qualità e trasparenza delle operazioni. L’obiettivo è offrire criteri chiari per scegliere tra approcci tradizionali e digitali, tenendo conto del contesto, del patrimonio coinvolto e degli obiettivi di conservazione. Infine, saranno presentati indicatori utili per valutare ROI, tempi di intervento e impatto etico e sociale delle soluzioni adottate.
Vantaggi rispetto ai metodi tradizionali
Prima di passare alle applicazioni concrete, è utile evidenziare alcuni vantaggi generali che una pipeline digitale può offrire rispetto ai metodi tradizionali.
- Miglior gestione dei dati: le tecnologie digitali consentono di strutturare, indicizzare e cercare comunicazioni, fotografie e relazioni di restauro in modo rapido e affidabile.
- Analisi e diagnostica avanzate: strumenti digitali come scansioni 3D, imaging multispettrale e IA guidano l’individuazione di debolezze strutturali senza interventi invasivi.
- Documentazione completa e riuso: digitale facilita una documentazione standardizzata e riutilizzabile per studi, restauri futuri e formazione, riducendo errori di interpretazione.
- Trasparenza e tracciabilità: ogni intervento viene registrato digitalmente con metadati, versioning e calendario delle attività, utile per accountability, audit e conformità etiche.
- Conservazione a lungo termine e accesso pubblico: archiviazione digitale facilita conservazione a lungo termine e accesso remoto a beni culturali per studiosi e pubblico.
Questi elementi hanno impatti concreti sui costi, sui tempi di intervento e sulla qualità scientifica delle verifiche, offrendo un quadro di riferimento per valutare le scelte progettuali.
Casi d’uso e studi di caso
Nel panorama attuale, molte istituzioni hanno adottato flussi di lavoro integrati che uniscono acquisizione digitale ad alta risoluzione, gestione dei metadati e strumenti analitici per supportare interventi di restauro e conservazione. I casi descritti qui non pretendono di coprire l’intera offerta, ma mostrano come la digitalizzazione faciliti lo studio delle condizioni, la documentazione delle fasi e la condivisione delle informazioni tra conservatori, curatori e comunità scientifica. L’approccio parte dalla definizione degli obiettivi: quali dati servono, come verranno utilizzati e quali decisioni dovranno supportare. Tecnologie chiave includono fotogrammetria, scansione laser 3D, imaging multispettrale e sistemi di gestione dei dati con tracciabilità completa. Le esperienze illustrate dimostrano come dati di qualità, governance e collaborazione interdisciplinare rendano più informate le scelte di intervento.
Limiti e criticità
Prima di esaminare i dettagli della tavola, è utile considerare che limiti e criticità richiedono una gestione olistica.
| Aspetto | Rischi/Limiti | Mitigazioni |
|---|---|---|
| Costo e complessità implementativa | Investimenti iniziali elevati, necessità di formazione, integrazione con sistemi legacy | Pianificazione modulare, valutazione ROI, strumenti opensource quando possibile |
| Precisione, completezza e rappresentatività dei dati | Rischio di dati incompleti, errori di scansione, calibrazione non ottimale | Procedure standardizzate, controlli di qualità, validazioni incrociate |
| Etica, privacy e accesso ai dati | Problemi di diritti d’autore, gestione di dati sensibili, accesso pubblico | Policy di accesso, anonimizzazione, supervisione etica |
Comprendere questi limiti aiuta a definire strategie di mitigazione e a stabilire aspettative realistiche per progetti di restauro e conservazione.
Offerte, piani di prezzo e condizioni commerciali
Scopri le offerte, i piani di prezzo e le condizioni commerciali pensate per sostenere progetti di digitalizzazione e restauro artistico. I nostri pacchetti sono modulabili in base alla scala del bene culturale, al numero di opere da digitalizzare e al livello di documentazione richiesto, integrando servizi di consulenza, analisi digitale e gestione dati. Offriamo opzioni di tariffazione chiare e trasparenti: prezzo fisso per progetti chiusi, canoni periodici per assistenza continua e tariffe orarie per ore di lavoro specifiche. Le condizioni commerciali includono SLA misurabili, tempi di consegna definiti e clausole di rinnovo, con libertà di personalizzare livelli di servizio in funzione delle esigenze di conservazione. Per enti pubblici, fondazioni o collezioni private proponiamo partnership e incentivi mirati a facilitare l’investimento nella conservazione del patrimonio culturale.
Modelli di pricing
Per rispondere in modo flessibile alle diverse realtà museali, enti culturali e studi tecnici offriamo una gamma di modelli di pricing che possono essere combinati per rispecchiare la complessità del progetto. Il modello orario o a tempo e materiali è utile quando la definizione degli outcome richiede iterazioni e valutazioni sui dati, permettendo al committente di pagare solo per le ore effettivamente impiegate e per le risorse specifiche utilizzate, inclusi analisti, conservatori e sviluppatori software. Per progetti con obiettivi chiaramente definiti, proponiamo un prezzo fisso basato su deliverables, con una stima iniziale che combina diagnosi, pianificazione, attività di digitalizzazione, creazione di repository, gestione metadata e report finale. Un terzo approccio è il modello a canone/progetto, che prevede una tariffa mensile o trimestrale per un periodo di collaborazione definito, utile per attività continue come sorveglianza dello stato, aggiornamento di cataloghi digitali, manutenzione di archivi e audit periodici. Per progetti di trasformazione digitale di grandi patrimoni, offriamo tariffe a pacchetto soft-landing o a fuoco lento, con fasi di implementazione progressive, milestone o deliverable misurabili, e una clausola di revisione prezzi al variare delle esigenze. Un elemento chiave è la definizione di deliverables e KPI chiari fin dall’inizio: pianificazione della digitalizzazione, modelli di metadata, standard di interoperabilità, densità di dati, qualità delle scansioni, stato di conservazione, piani di conservazione digitale e report di avanzamento. Inoltre, proponiamo opzioni di licenze software, accesso a strumenti e infrastrutture digitali, e costi associati a storage, backup e sicurezza. Per i progetti pubblici, è possibile includere all’interno del pricing attività di ricerca e sviluppo, formazione del personale, auditing di conformità e certificazioni di qualità, con sconti basati su dimensione dell’opera e durata della collaborazione. Quando è utile, offriamo anche versioni di pricing con sconto per rinnovi annuali o per impegni pluriennali, oltre a condizioni di pagamento flessibili come acconti iniziali con saldo a consegna dei deliverables. Infine, i nostri modelli prevedono trasparenza: ogni preventivo dettaglia attività, tempi, risorse necessarie, rischi e dipendenze, permettendo al cliente di confrontare alternative, negoziare clausole di escalation e definire una timeline realistica senza sorprese. Offriamo anche esempi di scenari concreti di pricing basati su casi reali: una collezione di dipinti richiede una combinazione di scansioni ad alta risoluzione, imaging multispettrale e descrizione metadati, con costi che riflettono la complessità tecnica e la durata del progetto. Un altro aspetto riguarda la gestione delle licenze e dei diritti di utilizzo delle immagini: possiamo includere nel prezzo opzioni per licenze di pubblicazione non esclusive, licenze istituzionali e pacchetti di licensing a lungo termine per esposizioni e cataloghi. Per i clienti internazionali, offriamo trasparenza nei costi di cambio valuta, report periodici in lingua italiana e inglese, e supporto logistico per spedizioni, trasferte e documentazione tecnica. Approcci dinamici: se l’ambiente di restauro evolve, i contratti possono includere revisioni periodiche del perimetro e un processo di governance che facilita l’allineamento tra obiettivi scientifici, obiettivi di conservazione e budget disponibili. Infine, per la gestione del rischio, proponiamo clausole di contingenza che prevengono ritardi onerosi e permettono riassegnazioni di risorse in caso di urgenze o cambi di priorità. La trasparenza sui costi è accompagnata da una valutazione del ROI basata su metriche di efficienza, qualità dei dati e accessibilità scientifica. Il nostro processo di preventivazione include fasi di workshop di definizione del perimetro, stima iniziale, revisione con il cliente, e baseline di qualità.
Servizi inclusi e SLA
Ogni pacchetto di servizi è definito per garantire chiarezza, efficienza e controllo qualità lungo l’intero ciclo di restauro digitale. I contenuti tipici inclusi nei nostri piani coprono l’analisi preliminare del patrimonio, la definizione delle metodologie, la documentazione ordinata e consultabile, l’acquisizione digitale (fotografia ad alta risoluzione, scansione 3D, imaging multispettrale), la gestione di metadati secondo standard internazionali e la creazione di un repository accessibile. Parallelamente, forniamo servizi di consulenza normativa e metodologica, pianificazione della conservazione digitale e definizione di piani di restauro, nonché report di avanzamento, revisioni di qualità e controllo dei deliverables. Il portfolio di servizi comprende anche la realizzazione di prototipi digitali, rendering, pubblicazione di cataloghi e archivi consultabili online, nonché la formazione operativa del personale del cliente per utilizzare gli strumenti e comprendere i dati. Per garantire una gestione della qualità efficiente, offre SLA specifici: tempi di risposta definiti, tempi di risoluzione, disponibilità di supporto, e procedure di escalation per problemi critici. In linea generale, la nostra assistenza comprende supporto tecnico via ticketing, e-mail o telefono, supporto in orario d’ufficio e, su richiesta, assistenza onsite in località diverse. Ogni pacchetto include un piano di manutenzione e aggiornamento periodico dei sistemi, backup regolari, protezione delle informazioni, gestione delle versioni e controlli di integrità dei dati. Inoltre, forniamo sintesi di KPI di qualità e dashboard di monitoraggio, con report periodici che descrivono prestazioni, avanzamento progetto, costi sostenuti e allineamento agli standard di conservazione. I livelli di servizio possono variare a seconda del tipo di patrimonio e del contesto operativo: restauro conservativo, catalogazione scientifica, accessibilità del pubblico o pubblicazioni accademiche. Per progetti di piccola entità o istanze pilota, offriamo SLA semplificati con tempi di risposta e di attuazione più rapidi, mentre per grandi patrimoni o strutture pubbliche i SLA diventano più articolati e includono revisioni periodiche di conformità. In tutti i casi, i contratti distinguono chiaramente le responsabilità tra fornitore e committente, definiscono le soglie di tolleranza, e prevedono periodi di verifica per validare la qualità dei deliverables.
Finanziamenti, partnership e incentivi
Per facilitare progetti di digitalizzazione del patrimonio culturale, offriamo diverse opzioni di finanziamento e partnership. Le opportunità includono bandi pubblici, contributi regionali, fondazioni private e sponsorizzazioni culturali che premiano l’innovazione nel restauro e la conservazione. Possiamo assistere nella preparazione di domande di finanziamento, nella definizione di budget e nella strutturazione di partnership che prevedano co-finanziamenti, condivisione di know-how e scambio di dati in conformità alle norme di tutela. In termini di incentivi, è possibile beneficiare di agevolazioni fiscali e programmi di credito d’imposta per investimenti in digitalizzazione del patrimonio culturale, nonché di condizioni agevolate per progetti di conservazione. Le partnership possono prevedere scambio di competenze tra istituzioni, università e laboratori tecnologici, creando sinergie per sviluppo di strumenti, standard di metadata e soluzioni di accesso pubblico. Offriamo anche pacchetti di supporto alla rendicontazione di progetto, gestione dei rischi e governance, utili per organismi pubblici e fondazioni che richiedono tracciabilità e trasparenza. In particolare, proponiamo accordi quadro che definiscono obiettivi comuni, responsabilità e criteri di rendicontazione, facilitando l’avvio di nuove iniziative con minori tempi di negoziazione. Infine, per progetti su larga scala o internazionali, è possibile strutturare accordi di co-finanziamento che combinano risorse pubbliche e private, garantendo continuità finanziaria e sostenibilità nel tempo.